« Caftan | Agitprop Blogs: Or Does It Explode »
December 02, 2006
Belgian?
I have always wondered why European (and many other) Franocphones take me for Belgian.
Happened this evening. For the Xth time. Must be something in my tonality in speaking. I suppose as a native anglophone, I should be pleased that a native X language speaker takes me, the 2nd lang. speaker to be a native speaker, but from nearby country. (Queerly in Arabic, Maghrebines always think I am Leb, and Levantines think I am Maghrebine....)
In any case, spoken language is music, it's about getting the tones right. Small errors will pass unnoticed if it sounds right, since of course even fluent speakers in speaking misspeak, retrace, etc.
Posted by The Lounsbury at December 2, 2006 11:08 PM
Filed Under:
Perso
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.aqoul.com/movabletype/mt-tb.cgi/3085
Comments
As if a Walloon could actually afford a plane ticket to a MENA country...
Posted by: Djuha at December 3, 2006 04:59 PM
those dirty walloons can't even afford the soap to remove the coal dust! thank god for the flemings, otherwise there would be very little redeeming belgium. (can you guess to which group i belong?)
so, L, did they misidentify you as a dirty walloon or a gallant fleming?
Posted by: drdougfir
at December 3, 2006 05:27 PM
Well, considering that the Belgians are considered the backwater hicks of the francophonie, maybe it isn't a compliment that they are making ;]
Posted by: Frandroid Atreides at December 3, 2006 09:44 PM
I'm thinking we should tattoo the Manneken Pis in their forehead, or make them wear special armbands to prevent these kinds of mixups. Not that I have anything against Belgians, but we don't want to end up like the Congolese, right?
Posted by: alle at December 4, 2006 12:43 PM
alle: aren't the pot bellies and mullets enough of a mark already?
Posted by: drdougfir
at December 4, 2006 04:12 PM
From Monty Python's TV show "Prejudice":
Well, Mrs Scrint, apart from being totally unprincipled left-wing troublemakers, the Syrians are also born skivers, they're dirty, smelly and untrustworthy, and, of course, they're friends of the awful gippos. (applause) There you are, Mrs Scrint, I hope that answers some of your problems - have a nice trip. (more applause) Well now, the result of last week's competition when we asked you to find a derogatory term for the Belgians. Well, the response was enormous and we took quite a long time sorting out the winners. There were some very clever entries. Mrs Hatred of Leicester Said 'let's not call them anything, let's just ignore them' ... (applause starts vigorously, but he holds his hands up for silence) ... and a Mr St John of Huntingdon said he couldn't think of anything more derogatory than Belgians. (cheers and applause; a girl in showgirl costume comes on and holds up placards through next bit) But in the end we settled on three choices: number three ... the Sprouts (placard 'The Sprouts'), sent in by Mrs Vicious of Hastings... very nice ; number two..... the Phlegms (placard) ... from Mrs Childmolester of Worthing; but the winner was undoubtedly from Mrs No-Supper-For-You from Norwood in Lancashire... Miserable Fat Belgian Bastards. (placard; roar of applause)
Posted by: matthew h at December 4, 2006 04:15 PM
Probably for the same reason that Germans took me for Dutch. They know you're not French because of your dialect but you speak fluently enough they don't think you're English or American.
Posted by: Dave Schuler
at December 6, 2006 11:27 PM

RSS



